Journée mondiale de la traduction !!

Aujourd'hui, journée mondiale de la traduction. Quoi de plus désagréable qu'un livre mal traduit ?? J'en ai fait les frais très récemment avec la bio de Rafaël Nadal.

La journée mondiale de la traduction est fêtée comme chaque année le jour de la Saint Jérôme, patron des traducteurs et traductrices. Pour la petite histoire, Saint Jérôme a été le traducteur "officiel" de la bible en langue latine, au 3° siècle de notre ère. Sa bible est encore connue aujourd'hui sous le nom de Vulgate.

Alors oui, un livre mal traduit ça nous énerve mais c'est une autre histoire lorsque ce sont des publicités ou des instructions stupides voire incompréhensibles... Comme "Les mots & vous" a de l'humour, petit florilège.... Et merci Google Translate pour ces bons moments.

A manger sans modération donc !

Rassurant, parce qu'un fromage de brebis malade....

Je ne confie pas mes mains à une esthéticienne qui arrive avec ces outils !!! Jamais....